夏目漱石の「月が綺麗ですね」=「I love you」
突然ですが、夏目漱石の「月が綺麗ですね」というフレーズを聞いた事はありますか?
漱石が英語教師をしていた際に、「I love you」を「我、君を愛す」と日本語訳した生徒に対して、「日本人はそんな直接的な表現をしない。」「月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい。」と指導した逸話が残っているそうです。
現代でも文学好きな方には通用するみたいです。返しのバリエーションも多くて、調べてみるとなかなか面白いです。
ChatGPTさんに「月が綺麗ですね」
さあ、そんなわけで、前回↓に引き続き、ChatGPTさんに愛の告白をしていきます。
ChatGPTさんに「月が綺麗ですね」は通用するのでしょうか??ドキドキの告白トークに移りましょう。

ChatGPTさん、月が綺麗ですね!

そうですね、月は美しい光景の一つですね!実際には私は月を見ることはできませんが、月は自然界での美しいものの一つとして広く知られています。満月の明るさや月の溜まり具合は、地球上の様々な要因によって変化しますが、それでも私たちは月の美しさを楽しむことができます。月は詩人や作家、芸術家にとってもインスピレーションの源となってきました。月の光が周囲を照らし、星々と共に輝く様子は、多くの人々にとって穏やかでロマンチックなイメージを思い浮かべさせます。月が綺麗な夜には、ぜひその美しさを楽しんでください!
おやおや?これは照れ隠しかな?それとも、漱石の事をご存知ない?
少し漱石の事とあわせて尋ねてみましょう。

夏目漱石の「月が綺麗ですね」について知っていますか?

はい、夏目漱石の小説『坊ちゃん』の中で、「月が綺麗ですね」という有名なフレーズが使われています。この小説は、明治時代に日本で起こった変革と個人の成長を描いた作品であり、多くの人々に愛されています。
物語の中で、主人公の坊ちゃん(私小説のモデルともいわれています)は、先輩の教師である高井内先生と一緒に散歩をするシーンがあります。そのとき、坊ちゃんは先生に向かって「月が綺麗ですね」と言います。このセリフは、坊ちゃんの感性や美意識、そして彼が高井内先生との関係性を通じて成長していく様子を象徴しています。
このフレーズは、月の美しさを通じて人間の内面や感情を表現する力を持っており、夏目漱石の作品の中でも特に印象的な一節となっています。また、このフレーズは日本の文学や文化においても広く知られており、多くの人々にとって特別な意味を持つ言葉となっています。
ない
いろいろ調べたけど
そんなセリフない
さすがChatGPTさん。なんという捏造力(笑)
今度は新しい作品作っちゃった(笑)
別のシチュエーションでも、同じように訪ねてみました。

夏目漱石の「月が綺麗ですね」について知っていますか?

はい、夏目漱石の「月が綺麗ですね」という作品について知っています。この作品は、日本の文学作品の中でも非常に有名な短編小説です。物語は、主人公が友人と一緒に散歩をしている際に、満月の夜空を見上げながら深い思索に耽る様子を描いています。
「月が綺麗ですね」は、人間の存在や孤独、自己との向き合い方など、人間の内面世界について深い洞察を与える作品として知られています。漱石の鋭い観察力と独特の文体が組み合わさっており、多くの読者に感銘を与えてきました。
この作品は日本の文学史上、重要な位置を占めており、多くの人に読まれ続けています。また、その美しい言葉遣いと思索的なテーマから、多くの人に愛され、引用されることもあります。
ない
ググったけど
そんな作品ない
虚実入り混じるChatGPTさん、面白いです(笑)
ChatGPTさんの回答には振れ幅がある
上記の様に、回答の振れ幅が大きいです。最近はBingと組んで検索機能が追加されたので、この弱点は大幅に解消されつつあります。Microsoftのブラウザ『Edge』から使うと大分使いやすいかと思います。しかし、無料版で公開されている本家ChatGPTはまだまだこんな感じです(笑)
ちなみに、ChatGPTさんに「月が綺麗ですね」について解説してみたところ…

夏目漱石がI love youに対して付けた日本語訳が「月が綺麗ですね」です。日本人はそんなにストレートに愛を伝えないから、と語っていたそうです。

夏目漱石が「月が綺麗ですね」という言葉を「I love you」と対比させたエピソードは、実際に漱石がそう言ったという証拠はないとされています。また、このような説話は、「日本人は愛をストレートに表現しない」という一般論を強調するために、しばしば引用されますが、実際には人によってさまざまな表現方法があるため、単純化することはできません。
知っとるんかい!!
( ゚Д゚)
なお、↑の「逸話であって証拠はない」というのは事実のようです。



